JOHAN WOLFGANG GOETHE


¡Ah! ¡Esas son artes de birlibirloque!

MEFISTÓFELES
(A Brander). ¿Y vos?

BRANDER
Yo quiero champaña, y que sea bien espumoso.
(Mefistófeles sigue taladrando. Uno de los camaradas ha hecho
entre-tanto los tapones de cera, con los cuales cierra los agujeros.)

BRANDER
No siempre puede uno huir de lo extranjero; ¡lo bueno se
halla muchas veces tan lejos de nosotros...! El verdadero
alemán no puede sufrir a los franceses, pero bebe con gusto
sus vinos.

SIEBEL
(Mientras Mefistófeles se acerca a su sitio). Debo confesar que
no me gusta lo áspero. Dadme un vaso de legítimo dulce.

MEFISTÓFELES
(Mientras sigue barrenando). Para vos, manará Tokay al
instante.

ALTMAYER
No, señores; miradme cara a cara. Veo que os estáis
burlando de nosotros.



98

97