JOHAN WOLFGANG GOETHE




HELENA
¿Tan completamente encarnado en ti está el vituperio,
que sin zaherir no puedes mover los labios?

FÓRCIDA
Otros tantos años abandonada quedó la montañosa
región entrecortada de valles, que se eleva al otro lado de
Esparta, hacia el norte, adosada al Taijeto, de donde baja
rodando el Eurotas como alegre arroyo, y luego,
ensanchándose, corre en medio de juncales a través de
nuestro valle para sustentar vuestros cisnes. Allí detrás, en el
valle montuoso, se ha establecido calladamente una osada
raza, salida de la noche cimeria y ellos se han erigido una
fortaleza inaccesible, desde donde vejan al país y sus
habitantes como les place.

HELENA
¿Eso pudieron llevar a cabo? Parece del todo imposible.

FÓRCIDA
Tiempo han tenido. Hace de esto quizás unos veinte
años.

HELENA
¿Hay entre ellos un jefe? ¿Son numerosos esos bandidos?
¿Están coligados?



432

431