JOHAN WOLFGANG GOETHE


¡Cómo resplandece en sumo grado nuestra gloria al
dirigir la presente fiesta!
LAS SIRENAS
Los héroes de la antigüedad carecían de gloria, donde y
como quiera que se ostente. Si ellos conquistaron el vellocino
de oro, hemos nosotros conquistado los Cabires.
(Estribillo en coro)

NEREIDAS, TRITONES Y LAS SIRENAS
Si ellos conquistaron el vellocino de oro, habéis vosotros
conquis-tado los Cabires.
(Pasan las Nereidas y los Tritones).

HOMÚNCULO
Yo considero esos seres deformes como viejas y ruines
vasijas de barro; al presente, los sabios topan con ellas y se
rompen sus duras testas.

THALES
Eso es precisamente lo que se desea. El robín es lo que
hace apreciable la moneda.

PROTEO
(Sin ser visto). Eso me divierte a mí, viejo forjador de
ficciones. Cuanto más extraña es una cosa, más respetable es.

THALES
¿Dónde estás, Proteo?

396

395